第十六章 寧萨尔 (第4/4页)

??「是关于……我的女儿——小宁萨尔，最近各个部族都来向我提亲，我不知道该把她交给谁好。我最爱的女儿，她的未来必须要幸福！」辛拿王坚定地说。

    ??这只巨大的眼睛闭上了，有光的纹路在其中转动，宁录王知道，它开始了占卜和测算。

    ??「马拉德，我接下来说的话，关于你女儿宁萨尔公主的事，无论你听后是什么想法，你都答应我，要按照我说的做，按我告诉你的去行事。」

    ??辛拿王慎重地点了点头，语气中带着紧张：「好，你说吧，我一直以来都是按你说的去做的，又怎么会在这次去违抗你呢？」

    ??眼睛听完他的回答，又一次缓缓地闭上了一会儿，不久后睁开，它一个字一个字地说道：「好的，这次我要你，亲手杀了她。」

    ??注解区：

    ??辛拿：shinar，即示拿（希伯来文转写sinar，七十士译本转写sennaar）是在旧约圣经中描写美索不达米亚（两河流域）区域的名词

    ??巴比利姆：babilim，即巴别，在“七十士译本”中对应的希腊文是“巴比伦”（Βαβuλ?ν），词源是阿卡德语中的“bāb-ilim”，意为“神之门”

    ??以利：erech，即乌鲁克（uruk）

    ??亚甲：accad，即阿卡德（akkad），美索不达米亚古城，也是城市周边地区的名字

    ??甲尼：calneh，圣经中出现的城市名

    ??阿舒尔：assyria或assur，即亚述地区的亚述古城

    ??尼尼微城：阿拉米语：?????；英语：nineveh）为古代新亚述帝国的重镇之一，于底格里斯河东岸，在今日伊拉克北部城市摩苏尔附近，名字的由来可能来自于古巴比伦和古亚述女神伊什塔尔的一个别名，尼娜

    ??利河伯：rehoboth，圣经中出现的城市名

    ??迦拉：calah，即后来的尼姆鲁德（nimrud），原名“卡拉赫”，伊拉克古城，位于摩苏尔以南

    ??利鲜：resen，圣经中记载的古城，有可能是卡拉姆莱什（karamlesh）

    ??艾尔夫：精灵（英语：elf）或翻译为艾尔夫，原义是指灵魂、鬼神、妖怪和聪明灵敏，是一种耳朵尖长而漂亮美丽的类人形传说生物，源自北欧的古老传说

    ??马拉德：maradh，意思是“他反叛”、“他叛逆”，有学者认为宁录这个名字来自希伯来语［马拉德］

    ??寧录：nimrod，寧录是圣经创世记中记载的一个人物，是挪亚的曾孙

    ??寧萨尔：在苏美尔神话中，寧萨尔（ninsar，苏美尔语nin=女主，sar=绿[色的]）是植物女神，她是宁胡尔萨格与恩基的女儿，又与恩基生下了女儿宁古拉

    ??希伯：eber，天主教翻译为“厄贝尔”，《圣经·创世记》中人物，挪亚子孙，相传为闪的后代，亚法撒的孙子，沙拉的儿子，法勒和约坍的父亲，犹太人的始祖之一，希伯来语即以他命名

    ??约坍：joktan，圣经人物，希伯之子

    ??恩扎克：与恩扎克（英语：enshag），或恩扎加克同名，这里借用的是苏美尔神话中为医治恩基的疾病而降生的八大神之一，他被恩基指定为狄尔蒙（dilmun）之主

    ??雅弗：japheth，圣经创世记中人物，挪亚的儿子，兄为闪姆和含姆

    ??多单：dodanim，圣经中诺亚之子雅弗的孙子，雅完（javan）之子

    ??芬内克：phenech，多单之子

    ??马西斯山：即阿勒山，也就是阿拉腊山，它有时被亚美尼亚人称为masis（?????）

    ??恩利勒：elil，即恩利尔（enlil），又称恩利勒，苏美神话中的神祇，祂是天地孕育之子，当时祂出生的时候，用风的暴烈力量，将自己的母亲和父亲分开，从此就成为了至高神，洪水灭世就是恩利尔所造成，他拥有名为“命运石板”（tabletofdestinies）的天命书板

    ??埃库尔：ekur，也被称为duranki，是一个苏美尔语，意思是“山屋”，是古代苏美尔最受尊敬和最神圣的建筑名称

    ??希底结河：hiddekel，即底格里斯河，在《圣经》中底格里斯河依其希伯来名称译为希底结河